の原因がわかりましたので、対応しました。
携帯版では、文字コードにShift-JISを使用しています。この場合、漢字コードに0x5cが含まれることがあります。
これは、\と同じコードで、プログラム上特別な意味を持ちます。なので、もう一つ\ をつけて「単なる文字ですよ」と表すようにします(エスケープという)。
漢字コードに含まれる0x5cを、エスケープするために\が自動的に追加されてしまったわけです。
対策は、送られてきた文字列の\を取り除く処理を入れました(stripsplashes関数を使用)。
これで、ばっちりです。
ちなみに、テストしていて別のバグ(ミッションが更新できない)がありましたので、同時に修正しておきました。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

